情节推进
- 《史记·李将军列传》太史公曰:余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:桃李不言,下自成蹊。此言虽小,可以谕大也。
- 《李将军列传》太史公曰:李广悛悛如鄙人,口不能道辞,死之日天下尽哀。谚曰桃李不言下自成蹊。此言虽小可以谕大。
- 桃李不会说话,因花果可爱,树下自然被人踩出路来。喻实至名归,德行才能足以吸引人,不必自夸。
桃李不说话,因花果可爱,树下自然踩出路。喻实至名归,不必自夸。
李广口不能道辞与桃李不言互文,太史公用人物印证谚语。
义项
今褒义,赞人默默做事却赢得尊敬,或事业口碑自然形成。常与『下自成蹊』连用成完整成语。
今褒默默做事却赢得尊敬,或口碑自然形成。常与下自成蹊连用。
文献层次
李广难封而民哀之,赞语正用此谚。读时可对照:战功、封侯与人心所向并不总一致,司马迁意在『忠实心』。
完全不言在复杂组织中未必够用,成语取的是理想型。
文献上,「桃李不言」主要依据《史记》(西汉·司马迁,李将军列传)。阅读与引用时,宜打开原书相应篇章,核对人物关系、时间与用语,分清史传记载、诸子寓言、神仙传说与后世小说戏曲的层累,避免把不同文本捏成一条「标准故事」。
原句
桃李不言,下自成蹊。
对照与今用
李广难封而民哀,赞语正用此谚。战功封侯与人心所向不必一致,司马迁意在忠实心。
营销时代仍有人爱引此典:最好的宣传是实绩。当然,完全不言在复杂组织中未必够用,成语取的是理想型。
小可以谕大:司马迁声明以谚语讲大道理,读赞语时莫忽略这句方法说明。
蹊是小路,花果吸引人流,路被踩出,因果自然而非宣传。
「桃李不言」属于历史典故一脉:人物、事件往往能在史传中找到骨架,但细节可能经史家剪裁或后世俗讲增饰。把握骨架,警惕演义串味,是稳妥读法。
「桃李不言」常作为成语或准成语使用,浓缩情节为可调用的表达。使用时除字面义外,宜照顾原典褒贬与语体:有的锋利如刺,有的温厚如赞,有的只在书面语里自然。硬套场景,容易显得油滑或错位。
桃李不言下自成蹊,是太史公给李广的碑文式谚语。口拙与民哀,彼此说明。
桃李不言下自成蹊,喻实至名归、无须自我宣扬而众人归附。依据《史记》太史公赞语;常与李广并提。
「桃李不言」的细节愈具体,引用愈稳;空洞四字,最易被用歪。