情节推进
- 古语云城门失火,殃及池鱼。意谓城门着火,取护城河水浇灌,河中之鱼因水竭而遭殃。一说有人名池鱼,因城门火案被牵连——异辞并存,喻义相同:无端受累。
- 古语云城门失火殃及池鱼。意谓城门着火,取护城河水浇灌,河中之鱼因水竭遭殃;一说有人名池鱼因城门火案被牵连。异辞并存,喻义相同:无端受累。
- 成语完整形式『城门失火,殃及池鱼』,亦省『池鱼之殃』。专指受他人之事牵连而受害。
成语完整形式城门失火殃及池鱼,亦省称池鱼之殃,专指受他人之事牵连而受害。
异辞两存:池鱼或为鱼或为人名,喻义同是误伤。
义项
今广泛用于无辜躺枪:邻家纠纷、公司高层斗争、政策波动波及基层等。
今广泛用于无辜躺枪:邻家纠纷、公司高层斗争、政策波动波及基层等。
文献层次
与『唇亡齿寒』不同:唇齿是结构依存;池鱼是误伤。一个讲关联命运,一个讲飞来横祸。
典故见北齐杜弼文等文献系统,喻义稳定,具体故事有异辞,讲解时可两存。
文献上,「城门失火殃及池鱼」主要依据《全上古三代秦汉三国六朝文》(清·严可均辑,杜弼檄梁文等相关出典系统)。阅读与引用时,宜打开原书相应篇章,核对人物关系、时间与用语,分清史传记载、诸子寓言、神仙传说与后世小说戏曲的层累,避免把不同文本捏成一条「标准故事」。
对照与今用
与唇亡齿寒不同:唇齿是结构依存;池鱼是误伤。一个讲关联命运,一个讲飞来横祸。
写作时可拆用:先写城门失火,再补殃及池鱼,节奏更清楚。
写作时可拆开使用:先写城门失火,再补殃及池鱼,节奏更清楚,读者也更好懂。
与唇亡齿寒分清:一飞来横祸,一结构依存。
「城门失火殃及池鱼」属于历史典故一脉:人物、事件往往能在史传中找到骨架,但细节可能经史家剪裁或后世俗讲增饰。把握骨架,警惕演义串味,是稳妥读法。
「城门失火殃及池鱼」常作为成语或准成语使用,浓缩情节为可调用的表达。使用时除字面义外,宜照顾原典褒贬与语体:有的锋利如刺,有的温厚如赞,有的只在书面语里自然。硬套场景,容易显得油滑或错位。
城门失火殃及池鱼专管躺枪。火在城门,痛在池中,空间错位即无辜。
城门失火,取池水救火,池鱼遭殃,喻无端受牵连。典故见北齐杜弼文等文献系统;喻义稳定,具体故事有异辞。
池鱼无火,却死于救火;无辜的定义写在错位里。