梁鸿字伯鸾,隐居耕读。妻孟光字德曜,每进食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。案为托盘,齐眉示敬。后人用『举案齐眉』形容夫妻相敬。
梁鸿字伯鸾隐居耕读。妻孟光字德曜,每进食不敢于鸿前仰视,举案齐眉。案为托盘,齐眉示敬。后人用举案齐眉形容夫妻相敬。见《后汉书·梁鸿传》。
原语境有男尊女卑礼节色彩;现代使用多取『互相尊重』,不必复刻『不敢仰视』。
原语境有男尊女卑礼节色彩;现代使用多取互相尊重,不必复刻不敢仰视。
举案把相敬写成餐桌动作。
引申
今褒义,贺婚、赞伉俪常用。与『相敬如宾』近义。
今褒义,贺婚赞伉俪常用。与相敬如宾近义。
- 褒贬;
- 语体;
- 文献层次。
梁鸿过京师作《五噫歌》等,人物有逸民风骨,不只婚姻符号。
梁鸿过京师作《五噫歌》等,人物有逸民风骨,不只婚姻符号。
余论
讲解可讨论:敬是单方面还是对等?成语演变给出了现代答案——对等相敬。
讲解可讨论:敬是单方面还是对等?成语演变给出了现代答案——对等相敬。
举案的动作把抽象相敬写成日常餐桌礼仪,画面感强。
今取对等相敬,不必复刻仰视。
文献上,「举案齐眉」主要依据《后汉书》(南朝宋·范晔,梁鸿传)。阅读与引用时,宜打开原书相应篇章,核对人物关系、时间与用语,分清史传记载、诸子寓言、神仙传说与后世小说戏曲的层累,避免把不同文本捏成一条「标准故事」。
「举案齐眉」属于文学掌故一脉:诗文书话、士人风度、雅集逸事是其土壤。美感与隽语往往重于年表,引用时点明诗文或笔记出处,气质才对。
「举案齐眉」常作为成语或准成语使用,浓缩情节为可调用的表达。使用时除字面义外,宜照顾原典褒贬与语体:有的锋利如刺,有的温厚如赞,有的只在书面语里自然。硬套场景,容易显得油滑或错位。
举案齐眉把敬写进托盘高度。今人取其相敬,古人礼法另有颜色。
梁鸿妻孟光进食举案齐眉,喻夫妻相敬如宾。依据《后汉书·梁鸿传》;婚姻伦理经典。
案与眉的高度差,量出敬意;今人借形,不必复刻等级。